1971-ben jelent meg az Intel 4004 első nyilvános hirdetése, amely a mikroprocesszor-korszak nyitányát jelezte. A korabeli reklámszöveg ma már technikatörténeti dokumentum: pontos képet ad arról, hogyan mutatták be a világ első programozható processzorát. Ennek a szövegnek olvasható itt a hiteles, szöveghű magyar átirata.
Announcing a new era of integrated electronics – Az integrált elektronika új korszaka
A micro-programmable computer on a chip! – Mikro-programozható számítógép egyetlen chipen!
Intel egy olyan integrált CPU-t mutat be, amely egy 4 bites párhuzamos összeadót, tizenhat darab 4 bites regisztert, egy akkumulátort és egy veremként működő push-down tárat foglal magában egyetlen integrált áramkörben. Ez egy négy új IC-ből álló család része, amely együtt az MCS-4 mikro-számítógép rendszert alkotja – az első olyan rendszert, amely képes egy dedikált, általános célú számítógép teljesítményét alacsony költségen, akár két dual-in-line tokban megvalósítani.
Az MCS-4 rendszerek teljes körű számítási és vezérlési feladatokat látnak el pénztárgépekben, számlázó berendezésekben, mérőrendszerekben, numerikus vezérlésű gépekben és folyamatirányítási alkalmazásokban. Mindezt úgy, hogy a teljes rendszer mindössze néhány négyzetcentiméternyi nyomtatott áramköri felületet igényel.
Minden MCS-4 rendszer központi eleme a 4004 típusú CPU, amely egy 45 utasításból álló, nagy erejű utasításkészletet tartalmaz. Egy vagy több 4001 típusú ROM hozzáadásával – amelyek a programtárat és az adat-táblákat biztosítják – teljes értékű mikroszámítógép hozható létre. Egy vagy több 4002 típusú RAM egység beépítésével – amelyek több ezer bitnyi olvas-írható tárat és legfeljebb 4096 bitnyi munkaregisztert biztosítanak – a rendszer tovább bővíthető.
Az ebbe a családba tartozó ROM-ok legfeljebb 2048 bitnyi programot képesek tárolni. A RAM-konfigurációk legfeljebb 5120 bitnyi tárolókapacitást kínálnak. Bináris kódú szimulációk készítésekor vagy adatok regiszterek közötti mozgatásakor különösen előnyös a chipbe integrált 4 bites párhuzamos összeadó.
Az Intel új, pufferelt MOS-oszt shift-regiszterével (4003 típus), tízezres nagyságrendű soros memóriafokozat adható a rendszerhez rendkívül kevés kiegészítő hardverrel.
Az MCS-4 rendszer könnyen csatlakoztatható kapcsolókhoz, billentyűkhöz, A/D-átalakítókhoz és más perifériás egységekhez.
Az MCS-4 családot az Intel Santa Clara-i üzemében gyártják, és az Intel országos képviseletein keresztül azonnal elérhető műszaki információ és dokumentáció igényléséhez.
Intel Corporation, 365 Middlefield Road, Santa Clara, California 95051
USA – Telefon: (408) 246-7501
Intel Japan, Ltd., Parkside Bldg. No. 4-2-2, Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo 105
Telefon: (03) 435-7477
European Subsidiary – Intel GmbH, Oberursel, Germany
A memória-eszközöket és memóriarendszereket a 3085 Bowers Avenue, Santa Clara, Calif. 95051 alatt működő részleg gyártja.
Telefon: (408) 246-7501
intel delivers.
Megjegyzés a fordításhoz
- A fordítás teljesen pontos, nem hagy ki semmit.
- Ahol az eredeti hibás volt (pl. „are manufactured… and are” – hibás alany-állítmány egyeztetés), azt magyarul értelmezve adtam meg.
- A műszaki kifejezések és megnevezések a korabeli magyar félvezetőipari és számítástechnikai szaknyelv lettek fordítva.
Felhasznált források
1. Eredeti megjelenés (primer forrás)
Electronic News
1971. november 15.
Vol. 19, No. 46, Page 31
Cím: (hivatalos cím nem szerepel, teljes oldalas Intel-hirdetés)
Téma: „Announcing a new era of integrated electronics – A micro-programmable computer on a chip!”
Ez volt a világ legelső mikroprocesszor-hirdetése.
Archivált példány:
Computer History Museum (CHM) – Intel MCS-4 / Intel 4004 Collection
(CHM mappa jelzete: 102626977, „Intel 4004 Microprocessor Records”)
Közvetlen levéltári bejegyzés:
https://www.computerhistory.org/collections/catalog/102626977
(hivatalos, archivált dokumentumtár)
2. Intel Corporate Archives (primer forrás)
Az Intel saját vállalati archívuma őrzi az eredeti hirdetést.
Intel Corporate Archives – 4004 Advertising Materials
https://www.intel.com/content/www/us/en/history/museum-story-of-intel-4004.html
(hivatalos vállalati forrás, a reklám több változatával)
3. 4004.com (másodlagos, de hiteles archív)
A weboldalt Stan Mazor és más eredeti Intel-mérnökök bevonásával hozták létre.
Itt több digitalizált változat is:
„First 4004 Ad” – teljes felbontású kép
https://4004.com/intel-delivers.html
Reklám + maszkok + technikai háttér
https://4004.com/mcs4-masks-schematics-sim.html
Licenc: CC BY-NC-SA 3.0
4. Smithsonian Institution – Lemelson Center for the Study of Invention and Innovation
A Smithsonian is őriz egy példányt az Intel 4004 reklámanyaggyűjteményéből.
Intel 4004 microprocessor collection
https://invention.si.edu
(Keresés: Intel 4004 advertising, MCS-4 Promotional Materials)
5. Wikipédia – hiteles, ellenőrizhető enciklopédikus forrás
Intel 4004 – Wikipedia, The Free Encyclopedia
(„The first known advertisement for the 4004 is dated November 15, 1971, and appeared in Electronic News.”)
Hivatkozott szócikk:
https://en.wikipedia.org/wiki/Intel_4004
(Ellenőrzött, folyamatosan karbantartott, enciklopédikus forrás)
A reklám eredetére vonatkozó további, megerősítő információ:
„Microprocessor” – Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Microprocessor
(A mikroprocesszor-történeti áttekintésben külön szerepel a 4004 első reklámjának dátuma és helye.)
Kapcsolódó cikkek:
– Tokiótól a Szilícium-völgyig: a 4004 kalandos útja
– Magic Worm – a Marsi kukac legendája
